監(jiān)管日益嚴格美劇過審不易 “同步”追劇難度大

　　據(jù)新華社電 （記者蕭海川）22日，許多網(wǎng)友照常登錄人人影視，尋找新近更新的美劇，不想?yún)s只有網(wǎng)站關(guān)站通告：網(wǎng)站正在清理內(nèi)容，感謝大家的厚愛和支持，請關(guān)注我們的。本站自2004年由加拿大的一群留學生創(chuàng)建至今已10年多，感謝一路有大家的陪伴，我們一直保持著學習，分享的態(tài)度，不管是翻譯優(yōu)秀海外影視劇還是世界名校公開課，希望我們的這些勞動能對大家有所幫助，這就已經(jīng)足夠。

　　同日，為網(wǎng)友免費制作影視劇字幕15年的射手網(wǎng)關(guān)閉。在通告中，射手網(wǎng)站長沈晟說：“需要射手網(wǎng)的時代已經(jīng)走開了?！?

　　網(wǎng)友叫苦：何處看美??？

　　“射手網(wǎng)關(guān)了，好好學習英文吧。壓力有點大，化壓力為動力！”微博網(wǎng)友“王小川”評論道。網(wǎng)友“小強3100”則說：“人人影視關(guān)了，以后去哪里看??？”

　　作為互聯(lián)網(wǎng)重要的境外電影、電視劇集散地與字幕提供方，人人影視與射手網(wǎng)的確在相當長時間內(nèi)為廣大電影愛好者、劇集迷們奉上免費的片源和字幕，為國人“放眼觀世界”提供了一個光與影的平臺，甚至成為不少網(wǎng)民的心中首選。

　　有媒體評論認為，美劇英劇的火爆以及熱鬧一時的公開課產(chǎn)品的背后，都繞不開分工合理、合作精密的義務(wù)字幕組，美劇在中國從小眾到主流的這十數(shù)年，字幕組可以說是最大功臣。著名的美劇字幕組大本營射手網(wǎng)和人人影視同一天關(guān)閉。面對突然空白的美劇更新法定日（周四周五），中青年網(wǎng)友們突然發(fā)現(xiàn)自己遇到了新問題。也是因為監(jiān)管措施的日益嚴格，像優(yōu)酷、搜狐等視頻網(wǎng)站斥巨資引入的美劇可能會面臨內(nèi)容刪減、不能過審，或最起碼也是整季播放完之后才能進行審批。也就是說，以后大部分人可能很難再享有按周同步追看美劇的生活。

　　繞不開的版權(quán)問題

　　但正如射手網(wǎng)站長沈晟所說：“需要射手網(wǎng)的時代已經(jīng)走開了。”

　　顯然，公眾的英語能力尚不足以駕馭夾雜著俚語、冷幽默、一語雙關(guān)的歐美影視劇，更何況日語、韓語、德語等影視作品。那么“走開的時代”又意味著什么？

　　兩家網(wǎng)站關(guān)閉的原因，當事人不愿多言，虛擬空間的討論，眾說紛紜，但都將“版權(quán)問題”視作重要因素。

　　享用他人的勞動成果，就理應(yīng)為此買單。長期以來，“非法引進”“免費享用”等行為，不僅違反了國家現(xiàn)行法律法規(guī)，同時也忽視了影視作品制作者們應(yīng)有的經(jīng)濟權(quán)益。“免費午餐”終難持久，只不過這次，帶有“志愿分享精神”的字幕組也被牽扯其中。